일본 센류 걸작선

“「아~ 해봐」 / 옛날엔 러브러브 / 지금은 노인 돌봄”(야마구치 마쓰오·63세)

210,000수 중 단 100수 엄선! 20년의 세월을 응축한 “베스트 오브 베스트”

국내에 센류 열풍을 일으킨 『사랑인 줄 알았는데 부정맥』에 이어 시리즈의 결정판 『일본 센류 걸작선』이 출간되었다. 일본 전국유료실버타운협회가 20년간 주최해 온 공모전에 응모된 210,000수에서 고르고 골라 단 100수로 압축한 고농축 걸작 선집이다.

센류는 5-7-5의 열일곱 음절로 이루어진 일본 정형시로, 실버 센류는 그중에서도 노년의 애환을 소재로 해학과 유머를 담아 짓는 센류를 말한다. “저세상에선 / 친구로만 지내자 / 마누라의 말”, “유언장 / 썼다고 안심했더니 / 장수해버렸다” 죽음·노화·부부 관계 등 자칫 무거울 수 있는 주제도 어르신들 특유의 매콤하고 담담한 유머로 풀어낸다.

특히 이번 『일본 센류 걸작선』은 초판 한정 양장본으로 제작하여 소장 가치를 높였다. 또한 모든 작품에 일본어 원문을 함께 수록하여 센류의 리듬을 직접 느끼고, 번역만으로는 전하기 어려운 언어유희까지 맛볼 수 있도록 구성했다.

이 책은 부모 세대의 삶을 깊이 이해하고 싶은 독자는 물론, 나이 듦 앞에서 두려워하지 않고 방긋 웃음을 보이고 싶은 모든 이들에게 유쾌한 위로를 건넨다.

일본에서 시리즈 누적 100만 부를 돌파한 실버 센류 시리즈가 20주년을 맞아 특별판으로 돌아왔다. 기존 시리즈와 달리 이번 책은 20년 동안 쌓인 210,000수의 응모작 중에서 입선작 100수만을 고르고 골라 한 권에 담아낸 “베스트 오브 베스트”다.

세월을 웃음으로 건너는 태도

“얕보지 마라 / 이래 봬도 유통기한 / 아직 남았다” 같은 당찬 외침은 세월 앞에서도 주눅 들지 않는 유쾌함을 보여주고, “늙는다는 건 / 이런 거였구나 / 늙고서야 깨닫네”는 담담한 통찰로 깊은 공감을 이끌어낸다. 실버 센류에는 부부 관계와 노화에 대한 소소한 일상들은 물론 정치적 사건이나 사회적 변화도 자연스럽게 스며들어 있다. 보이스피싱, '벽치기' 같은 유행어, 팬데믹까지 어르신들의 눈을 거치면 모두 웃음의 소재가 된다.

일본어 원문으로 느끼는 센류의 맛

이번 『일본 센류 걸작선』은 단순히 입선작을 모은 데서 그치지 않는다. ‘센류 달인에게 묻는다!’ 코너를 통해 입선자들의 창작 비결을 엿볼 수 있으며, 이전 센류 시리즈 독자들의 요청에 따라 모든 작품에 일본어 원문을 함께 수록하여 원래의 리듬과 언어유희를 온전히 느낄 수 있도록 했다. 5-7-5의 운율을 직접 음미하며 한국어 번역과 비교해 읽는 재미는 일본어 학습자에게도 큰 매력으로 다가올 것이다.

나이 듦을 두려워하는 모든 이에게

이 책은 노년의 이야기를 담고 있지만, 읽는 사람을 가리지 않는다. 부모 세대의 삶을 이해하고 싶은 자녀 세대에게는 따뜻한 공감의 창이 되고, 나이 듦 앞에서 두려움을 느끼는 이들에게는 유쾌한 위로가 된다. “나는 잘 늙어갈 수 있을까?”라는 물음에 이 책은 답 대신 웃음을 건넨다. 노년을 다루지만 무겁지 않고, 유머를 담았지만 가볍지 않다. 웃음과 공감 사이 어딘가에서, 이 책은 나이 듦을 바라보는 새로운 시선을 건넨다. 나를 위해, 혹은 곁의 누군가를 위해 선물하고 싶은 한 권이다. 

지은이 : 공익사단법인 전국유료실버타운협회, 포푸라샤 편집부

유료 실버타운 이용자 보호와 사업의 건전한 발전을 목적으로 1982년에 설립되었다. 고령자 복지 향상을 목표로 입주 상담부터 사업자 운영 지원, 입주자 기금 운영, 직원 연수 등 다방면에 걸쳐 활동하고 있으며 후생노동성의 인가를 받았다. ‘실버 센류’는 사단법인 전국유료실버타운협회의 주최로 2001년부터 매해 열리고 있는 센류 공모전의 이름이다. 응모작 선정은 본 협회의 광고위원회와 사무국을 중심으로 5차에 걸쳐 심사하고, 마지막으로 협회에 가맹된 실버타운 입주자들의 인기투표를 거쳐 뽑는다.

옮긴이 : 이지수 

무라카미 하루키의 책을 원서로 읽기 위해 일본어를 전공한 번역가. 가끔 에세이도 쓴다. 사노 요코의 『사는 게 뭐라고』, 고레에다 히로카즈의 『영화를 찍으며 생각한 것』, 미야모토 테루의 『생의 실루엣』, 가와카미 미에코의 『헤븐』, 센류 걸작선 『사랑인 줄 알았는데 부정맥』, 온다 리쿠의 『스프링』 등 다수의 책을 우리말로 옮겼고, 『아무튼, 하루키』 『우리는 올록볼록해』 『사랑하는 장면이 내게로 왔다』(공저) 『읽는 사이』(공저) 등을 썼다.

1부 2001~2008

센류 달인에게 묻는다!

2부 2009~2014

센류 달인에게 묻는다!

3부 2015~2020